Traducido por: Tsuyu Scan para la web Catharis.rnrnCapítulo 8: Un drama en la joyería
Al final, Gu Man cedió: —Entonces debes tener cuidado, y llámame en cuanto te sientas mal.
—Lo haré —respondió Gu Ning, y luego salió.
Cuando Gu Ning estuvo en la calle, miró el teléfono que tenía en la mano con un intenso desagrado. Era un teléfono viejo y barato.
A decir verdad, Gu Ning estaba acostumbrada a los teléfonos inteligentes, y le desagradaba ese viejo con botones.
Voy a ganar dinero y a comprarnos a mi mamá y a mí un teléfono inteligente.
Pensó Gu Ning para sí misma.
No había un autobús directo desde donde vivía Gu Ning hasta el mercado de antigüedades, así que decidió hacer transbordo en el centro.
Por suerte, no era hora punta, y a Gu Ning solo le tomó 20 minutos llegar al centro.
Gu Ning bajó del autobús y caminó otros 300 metros para tomar el siguiente hacia el mercado de antigüedades.
Había muchas joyerías de marcas conocidas por todo el centro.
A Gu Ning le atrajo el jade que se exhibía en el escaparate de una joyería cercana. Quiso entrar y echar un vistazo.
Aunque sabía cómo absorber la energía, aún no había practicado y sentía curiosidad por la sensación.
Pero en cuanto entró en la tienda, oyó una mordaz voz femenina: —¡Vaya! ¿No es esta Gu Ning? ¿Qué pasa? ¿Te atreves a entrar en una joyería cuando no tienes dinero ni para comer?
Sí, cuando Gu Ning estaba en la escuela, era conocida por su pobreza.
Aunque Gu Man le daba una mesada todos los días, suficiente para sus comidas, ella acostumbraba a ahorrar todo lo que podía, y normalmente cenaba un bollo al vapor.
Así era como se las había arreglado para ahorrar 500 yuanes.
La chica que había insultado verbalmente a Gu Ning se llamaba Shao Feifei. Era compañera de clase de Gu Ning. En el aula, Shao Feifei siempre se había burlado de Gu Ning. Le lanzaba insultos, tiraba basura en su pupitre e incluso arruinaba sus libros de texto.
La razón por la que Shao Feifei odiaba tanto a Gu Ning no era porque Gu Ning fuera de una familia pobre, sino porque Gu Ning era más hermosa que ella. Shao Feifei, la supuesta “chica más linda” entre los estudiantes, estaba sumamente celosa de Gu Ning.
Gu Ning no era más que una chica pobre de una familia pobre. ¡Cómo podía ser más hermosa que Shao Feifei!
Y había otra chica de la misma edad junto a Shao Feifei, pero Gu Ning no tenía idea de quién era.
Todos en la tienda se giraron al unísono, mirando a Gu Ning. Los que tenían educación mantuvieron la calma, mientras que los arrogantes mostraban un rostro de desagrado.
Especialmente cuando Gu Ning se presentó con su ropa desgastada; para la gente rica era una humillación estar en el mismo lugar que los pobres.
Pero Gu Ning los ignoró a todos excepto a Shao Feifei: —Esta no es tu casa. ¿Por qué no podría estar aquí? —rebatió.
—Bueno, ¿puedes permitirte algo de aquí? —Shao Feifei se burló de Gu Ning, luego puso una cara de sorpresa exagerada—: Vaya, ¿acaso planeas robar algo?
En ese momento, la mirada de todos sobre Gu Ning cambió, especialmente los empleados, que se pusieron alerta. Obviamente creyeron lo que Shao Feifei acababa de decir.
Gu Ning se molestó: —Shao Feifei, no tienes ninguna prueba de eso, y puedo demandarte por difamación —sus ojos estaban llenos de frialdad.
—Tú…
Shao Feifei se asustó por la mirada de Gu Ning al principio, y luego se asombró aún más de que Gu Ning le hubiera respondido.
En el pasado, sin importar cuánto se burlara Shao Feifei de Gu Ning, Gu Ning siempre se quedaba callada.
—Hermana, vámonos ya —la chica que estaba con Shao Feifei se sintió intimidada. Quería irse de inmediato.
—¿Por qué? Me quedaré a ver qué puede comprar ella —Shao Feifei levantó la voz. No quería huir frente a Gu Ning.
A sus ojos, Gu Ning era simplemente una estudiante pobre sin poder, riqueza ni apoyo.
Entonces miró a Gu Ning con agresividad.
—No creo que tenga que comprar algo solo por haber entrado —argumentó Gu Ning de nuevo.
—Si no vas a comprar nada, entonces no deberías haber entrado —insistió Shao Feifei.
—Quiero echar un vistazo primero, y no es asunto tuyo —dijo Gu Ning.
—Tú… —de repente, Shao Feifei no supo cómo contraatacar.
Gu Ning entonces la ignoró, pasando de largo.
Aunque a esos ricos les desagradaban los pobres, nadie detuvo a Gu Ning.
Tal como ella había dicho, uno no tenía por qué comprar algo solo por haber entrado.
Pero todos los empleados de la joyería mantuvieron sus ojos en Gu Ning, como si fuera una verdadera ladrona.
En realidad, había muchos monitores en la tienda, y todas las joyas estaban bajo cristales gruesos y pesados. No era fácil robar una pieza.
Gu Ning se sintió incómoda bajo la sospecha, pero no dijo ni una palabra.
Fue al área de los jades y se concentró en ellos. Segundos después, una capa de niebla blanca clara apareció sobre esos jades, y la niebla era exactamente la energía que Gu Ning necesitaba.
Sin embargo, la niebla era tenue, lo que significaba que el jade no era lo suficientemente bueno.
A Gu Ning no le importó en absoluto, pero los cristales la separaban de esos jades. Solo podía absorber la energía sin nada de por medio.
Así que Gu Ning tuvo que rendirse. Suspiró levemente.
Pero su suspiro volvió a llamar la atención.
—Los pobres no pueden permitirse una pieza de jade, y lo único que pueden hacer es suspirar. Pobre cosita —dijo una mujer.
—¡Exacto, los pobres nunca podrán permitirse una pieza de jade en toda su vida! —asintió otra mujer.
Gu Ning se quedó sin palabras. Hicieran lo que hicieran los pobres, estaba mal.
Pero, ¿cómo podían estar tan seguras de que ella no sería capaz de comprarlo en toda su vida? Era pobre por ahora, pero eso no significaba que no pudiera permitirse un artículo caro en el futuro.
Gu Ning miró a esas dos mujeres. Tenían unos 40 años y buen aspecto. Ambas vestían trajes de lujo, aunque un poco excesivos.
Especialmente la de la derecha, tenía tres anillos de diamante, oro y jade en dos de sus dedos.
Y un brazalete de oro en una muñeca mientras llevaba uno de jade en la otra.rnrnLa traducción es del inglés al español, son varios lo que revisan los capítulos así que puede que algunos nombres se cambien, para notificar sobre esto hacerlo en el discord: https://discord.gg/AptHz966ux
No hay comentarios aún. ¡Sé el primero en comentar!
