Traducido por: Tsuyu Scan para la web Catharis.
Capítulo 558 Guía
“¿Los esclavos tienen los mismos derechos que ustedes?” dijo una voz femenina bonita desde un lado, haciendo que todos se giraran hacia ella.
Era Vivian, la ex reportera, haciendo las preguntas incisivas, como era de esperarse. Su pregunta hizo que los demás cayeran en cuenta y miraran a los Alteranos con curiosidad y quizás un poco de cautela.
La sonrisa de Sunny no cambió. “Altera no tiene esclavos”.
Esto hizo que todos la miraran, algunos con incredulidad y otros con esperanza. “¿De verdad?”
“Altera no lo necesita”, Crow dio un paso al frente y agregó. “Para empezar, va en contra de nuestro código de ética como Terranos”.
“Los ciudadanos de Altera no están obligados a hacer nada. Nos unimos completamente por voluntad propia para mejorarla, defenderla e ir a otros territorios a luchar por ella”.
“Deben haber notado que ninguno de nosotros es guardia. Ciudadanos como nosotros estamos dispuestos a arriesgar nuestras vidas para ir a la guerra. ¿Por qué?”
“Sí, ¿por qué?”
Crow rara vez sonreía, así que esto salió como una especie de sonrisa burlona. Solo él y sus amigos sabían lo sincero que era.
“Porque Altera lo vale”.
…
Los Alteranos fueron pacientes con las diversas preguntas que les hicieron después de eso.
Aunque querían volver a la guerra, entendían lo que Crow intentaba hacer, algo que tendría más impacto que solo unos pocos avanzando.
Era un poco extraño con los cadáveres de los enemigos alrededor, pero después de tanto tiempo en este lugar, pocos se sentían con náuseas.
De hecho, los temas terminaron siendo un poco… comerciales.
“¿Tienen… más?” preguntó una persona a un Alterano. “Quiero decir… puedo pagar”.
“¿Oh?” dijo el Alterano #1, parpadeando. “Ah, está bien”.
Luego sacó un trozo de galleta y el hombre le dio unas monedas de plata.
“Esto… puedes tener algunas más”.
Esta vez fue el hombre quien mostró una mirada de incredulidad. “Esto…”
“Está bien”.
En otro lugar, algunas personas se acercaron a otro Alterano. “¿Tienes otra tela? Cualquier cosa sirve, es solo que yo…”
“Mmm, casualmente tengo un par de pantalones viejos. El dobladillo está un poco dañado, y los usaba como pijama”.
“¡Puedo comprarlos!”
Y así sucesivamente.
Había que decirlo: los Alteranos, incluso durante las guerras, aún podían ganar dinero.
Crow y sus amigos observaron esto con diversión. Por supuesto, esto no podía durar mucho. Después de todo, tenían una guerra que pelear.
Miró a su alrededor y vio que todos en su equipo ya habían descansado, y aplaudió. “Es hora de que nos vayamos ahora”, dijo.
Esto hizo que los ciudadanos de Fargo lo miraran con un poco de pánico, y sus miradas hicieron que los Alteranos temblaran un poco. “¿Qué?”
“¡Esperen, no se vayan todavía!”, gritaron, poniéndose de pie. Incluso los que cojeaban se agolparon a su alrededor. Los Alteranos soltaron un sudor frío, sintiéndose un poco sofocados. Algún Alterano paranoico incluso pensó que habían caído en una trampa o algo así.
“¿Qué hay de nosotros?”
“¡Sí, qué hay de nosotros!”
Los Alteranos estaban muy confundidos. “¿Qué hay de ustedes?”
“Mencionaron los puntos de contribución. ¿Cómo podemos asegurarnos de estar registrados?”
Ah.
Ante esto, Crow y Sunny sacaron algunos utensilios de escritura para anotar los nombres de los que ayudaron. “Díganme sus nombres y lo que hicieron”.
“¿Lápiz y papel? Vaya, ustedes realmente se prepararon antes de la Migración”.
“¿Esto? No, Altera produce esto”. Aunque para ser justos, tenían muchos porque formaban parte del equipo de Arquitectura e Ingeniería.
De cualquier manera, los ojos de los ciudadanos de Fargo se contrajeron ante sus palabras.
Así que… ¿ahora otras personas podían hacer ropa, comida y papel? ¿Acaso los refugiados no decían que Fargo ya era muy bueno? ¿Cómo era posible que la brecha fuera tan grande con otros?
De todos modos, los ciudadanos se apresuraron a registrarse, temiendo quedarse fuera. Los que estaban al final de la fila se aseguraron de ser visibles para los Alteranos también. Por supuesto, algunas personas escondidas en sus casas vieron esto y también intentaron registrarse.
En lugar de ignorarlos (que es lo que habrían hecho si estuvieran en su propio territorio), solo anotaron sus nombres, prometiendo agregar puntos cuando realmente hicieran algo.
Pronto llegó el turno de los jóvenes más destacados. Crow tomó nota especial de estos tipos: jóvenes, valientes e ingeniosos. Serían buenas adiciones a su territorio.
“Entonces, ¿cuáles son sus nombres y cuáles fueron sus logros?”
El líder —el de rizos rubios— habló primero. “Me llamo Tacky Brat. Maté o ayudé a matar aproximadamente a 10 guardias de Fargo”.
“Juan Moon, maté o ayudé a matar a 8 guardias de Fargo”, dijo el joven bajo y moreno con cola de caballo en la parte de atrás. Le siguió su amigo de piel pálida y ojos rasgados.
“Baka Hapon, maté o ayudé a matar a 7 guardias de Fargo”.
Y así sucesivamente.
Terminaron varios minutos después y los pocos conscientes se sintieron culpables por haberles quitado tanto tiempo.
“Déjenos guiarlos hacia un muro”, ofreció Tacky de forma proactiva, y los Alteranos naturalmente apreciaron esto. Al ver el favor de los Alteranos, muchos ciudadanos de Fargo sintieron envidia.
Sin embargo, obviamente no podían ir todos, así que el grupo se separó de los demás con la promesa de que sus contribuciones en la guerra serían escuchadas. Del mismo modo, si podían, que llevaran el mensaje a otros también.
De todos modos, el grupo continuó hacia el muro, pero —por miedo a encontrarse con grandes grupos de guardias de Fargo— tuvieron que tomar varios desvíos debido a su reducido número.
A diferencia del círculo interior, en este lado había muchas más zonas de chabolas. Era un laberinto mucho peor que el que encontró Althea. Afortunadamente, los lugareños conocían naturalmente muchos ‘caminos alternativos’.
Al pasar por algunas casas, la gente que se atrevía a asomarse por las ventanas se sorprendió al ver caras conocidas guiando a enemigos. Sin embargo, no se atrevieron a preguntar ni a salir en ese momento, así que guardaron silencio.
El trío de Tacky llevó a los Alteranos por varios callejones, muchos de los cuales tenían el ancho de una persona. Fue relativamente tranquilo por un tiempo, hasta que un fuerte hedor los detuvo en seco.
Pensaban que se habían vuelto relativamente inmunes (aunque desagradables) al olor de este lugar. Pero, de alguna manera, el hedor en este punto era tan fuerte que todos retrocedieron y jadearon ante la repentina explosión de —por falta de una mejor palabra— un miasma de asquerosidad.
Dog y otros apenas lograron contener las arcadas. “¿Qué—”
Tacky y los demás se sintieron un poco avergonzados al ver sus reacciones. Se olvidaron de advertir a los Alteranos sobre esto.
Es que estaban tan acostumbrados al olor que no pensaron que los Alteranos no lo estarían. Sin embargo, cuanto más conocían a esta gente, más se daban cuenta de que habían vivido una buena vida, incluso en Xeno.
Definitivamente tenían náuseas, ¡incluso si querían creer lo contrario!
Tacky se detuvo y se aclaró la garganta. “Por esto es que poca gente pasa por aquí, y por eso es seguro. También es uno de los caminos más rápidos directamente a los muros, de lo contrario tendríamos que dar muchos rodeos en otros lugares y correr el riesgo de encontrarnos con grupos de guardias”.
Hablando de eso, Tacky conocía este camino porque solía enemistarse con los guardias. Naturalmente necesitaba lugares para correr y esconderse.
“Pero si quieren ir por otro camino—”
“No, esto está bien”, interrumpió Crow, aunque se veía incluso más pálido de lo normal. “Tomaremos este camino”.
Tacky vio que hablaban en serio y se dirigió hacia el ‘miasma’. “Eh… síganme”, dijo, y se encaminó hacia el asqueroso callejón que probablemente estaba lleno de inmundicia.
Los Alteranos vieron a los tres jóvenes saltar, usando las paredes como superficie, deteniéndose después de algunos ascensos para girarse y mirarlos.
Los Alteranos estaban, comprensiblemente, un poco reacios. Era estrecho, oscuro y largo —probablemente unas cuantas cuadras de longitud.
“Esto debe ser como el río Estigia”, dijo Dog, ganándose un golpe en la parte trasera de la cabeza.
Fue Crow quien lideró el camino para seguirlos, saltando y abriendo las piernas, usando las dos paredes opuestas como apoyo. Con esto, cada vez más personas los siguieron, todos con caras verdes por intentar contener la respiración.
Al ver que lo seguían, Tacky suspiró aliviado (aunque tosió un poco por el olor que entró). “Tengan cuidado, ya saben en qué caerán”.
Mientras los Alteranos se acercaban para seguir al resto, no pudieron evitar mirar el suelo cubierto de excrementos, arrojados desde las ventanas que daban allí.
Sus ojos se contrajeron ante el obstáculo, pero afortunadamente tenían fisionomías mejoradas, así que no era imposible.
Guiados por Crow, los Alteranos atravesaron los asquerosos callejones uno por uno, tratando de no respirar.
Dog, que aún sentía un poco de dolor por las heridas anteriores, dio un respingo. El pequeño movimiento lo hizo resbalar.
“¡Ah!”
“¡DOG!”
“¡AGHH!”, gritó, haciendo todo lo posible por estabilizarse y evitó el suelo por unos centímetros.
Al ver lo pálido que estaba (él y los demás), uno pensaría que casi cayó en lava.
Los ojos de Dog se llenaron de lágrimas cuando el hedor atacó su nariz porque su pinza nasal se le cayó en el caos. Tenía un olfato muy fuerte y eso lo estaba haciendo vomitar.
De todas formas, después de reajustarse tras este episodio, el grupo continuó avanzando laboriosamente por este camino. Cuando iban a la mitad, Tacky se detuvo al ver algo.
Los que estaban cerca vieron que miraba una larga línea de marcas negruzcas en la pared frente a él.
“Ah, tengan cuidado, algunas personas que tiran sus cosas a veces fallan y la suciedad golpea la pared”.
Esta vez Dog realmente no pudo contenerse más.
¡Bleagh!
¡Maldito este maldito lugar!
La traducción es del inglés al español, son varios los que revisan los capítulos así que puede que algunos nombres se cambien, para notificar sobre esto hacerlo en el discord y con gusto lo cambiaremos:
https://discord.gg/AptHz966ux
No hay comentarios aún. ¡Sé el primero en comentar!
