Traducido por: Tsuyu Scan para la web Catharis.
Capítulo 481 Vergüenza
Los Alteranos y los refugiados móviles se tomaron un momento para recoger los cadáveres y darles un entierro adecuado. Como siempre, quemaron sus cuerpos hasta convertirlos en cenizas, dedicando momentos de silencio en oración por sus almas.
Observaron solemnemente cómo los cuerpos regresaban lentamente a la tierra, con el corazón apesadumbrado.
Althea sostenía la mano de su esposo, apoyando la cabeza en su hombro. Él sostenía la de ella, acariciándola para consolarla.
El calor de su esposo nunca fallaba en calmarla, en hacerle sentir que las cosas mejorarían pronto, que estos problemas eran temporales.
Después de un tiempo, Althea sintió que le tiraban de la camisa. Miró hacia abajo y vio a una niña de aspecto lastimero que la miraba, con los ojos llenos de lágrimas. Se mordía los labios y parecía un poco intimidada, como si luchara consigo misma por si molestarla o no en ese momento.
Era Lily.
—¿Lily? —parpadeó—. ¿Qué pasa?
Sus palabras de preocupación parecieron desatar las lágrimas contenidas.
—Hermana… ayúdame… uuuuu…
Althea se sobresaltó, arrodillándose de inmediato para quedar a la altura de los ojos de la niña. Enseguida la abrazó, y la pequeña enterró la cabeza en el suave hombro de Althea.
Suspiró, acariciando la cabeza de la niña mientras se abrazaban. —Oh, mi pobre Lily… —murmuró, y su voz maternal pareció abrir algunos conductos lagrimales más.
La niña sollozó un rato hasta que Althea la sostuvo suavemente por los hombros. Althea le secó con ternura las lágrimas y los mocos de la cara con un pañuelo limpio del espacio.
—Ahora, ¿cómo puedo ayudar a Lily? —dijo Althea, con mucha suavidad, temiendo que la niña volviera a sollozar.
La niña le apretó la mano con fuerza, con los ojos llenos de súplica. —¡S-Salva a mi padre, por favor!
—¿Qué? —dijo Althea, mirando a su alrededor. Sus ojos se posaron en Tom, que dio un paso al frente para explicar.
Tom miró a la niña con compasión. —Bruce… fue una de las personas enviadas a ser esclavo —dijo, y eso oscureció los rostros de todos. Aunque habían oído mucho sobre la esclavitud aquí, era la primera vez que oían que sus compañeros Terranos se convertían en esclavos.
Y lo que es peor: eran compañeros Terranos esclavizando a otros Terranos.
Hizo que la tragedia se sintiera más concreta y, lamentablemente, demasiado cercana a sus vidas.
—Ya veo… —Althea acarició la cabeza de la niña—. Sí, podemos ayudarlo.
Eso hizo que los ojos de la niña se iluminaran con esperanza. Las siguientes palabras de Althea la atenuaron un poco, pero seguía siendo mucho más de lo que ella pensaba cuando aún estaban escapando.
—Pero tenemos que prepararnos —le dijo, apretándole suavemente la nariz—. No queremos más muertes, ¿verdad?
…
Después de un breve descanso, el grupo finalmente se dirigió de vuelta a casa, llegando finalmente al punto de escala.
Acamparon en los terrenos de acampada del cruce, con Luis y los demás preparando la cena para todos.
—Es triste que nosotros, los Terranos, estemos peleando entre nosotros. Peor aún, incluso ocurrió dentro de mi propio círculo —dijo Micheal, suspirando.
—¿Qué pasó? —preguntó Garan—. ¿La diferencia de fuerza no pudo ser tan grande?
Después de todo, Bright tenía muchos Aborígenes y también Terranos fuertes. Y lo que es más: tenían muchas armas.
—Bueno, son muy poderosos y también tenían muchos Aborígenes —Micheal hizo una pausa—. Sin embargo… ellos… nos quitaron las piernas incluso antes de atacar.
Todos lo miraron, esperando que detallara los hechos. Micheal suspiró profundamente para hablar. Era revivir las tragedias, pero sabía que debían obtener esa información.
—Primero, envenenaron nuestros pozos, así que mucha gente —incluso la mayoría de nuestros guardias— estaban enfermos cuando ocurrió la guerra.
—¿Los pozos del sistema no tienen funciones de autolimpieza?
—No estoy seguro de cómo lo hicieron, pero nuestras investigaciones redujeron la fuente a los pozos.
Los Alteranos se miraron entre sí con preocupación. Esto significaba que los pozos del sistema podrían no tener funciones de limpieza. Esto era especialmente cierto para pozos hechos manualmente como los suyos.
—También causaron caos durante la guerra. Hubo estampidas y peleas por todas partes, y la energía de los guardias restantes se agotó desde el comienzo de la guerra.
—El hecho de que todas las reglas y regulaciones quedaran anuladas durante las guerras era algo que no mucha gente sabía; era algo que ocultamos precisamente para este tipo de situaciones. Pero de alguna manera, lo descubrieron y la gente empezó a cometer delitos. Robos, sobre todo.
Luis sonrió con desdén mientras volteaba las parrilladas. Si no estuviera manejando la comida de otros, habría escupido al suelo para mostrar su descontento. —Deben ser sus gente, causando caos antes de la guerra.
—Eso pensé yo también.
—Fargo también es muy fuerte. Estaban entrenados y tenían armas, e incluso Aborígenes más fuertes.
—El Centro de la Aldea no podría haber contratado a tantos… ¿verdad? —preguntó Althea, preguntándose si solo había tenido mala suerte con sus opciones.
—Debe haber sido Belize —dijo Garan, haciendo que todos lo miraran.
—Es un aborigen, pero poderoso. Creo que también es elementalista. Es fácil suponer que metió a su gente después de que terminara el período de protección.
Podían imaginar el caos que causaban los aborígenes arrogantes, especialmente después de ver sus bajos niveles promedio.
Micheal asintió. —Es cierto. Tenían mucha gente dentro del límite de nivel, y la cantidad de dolor que nos causaron esas personas… —Cerró los ojos y no habló más.
Juno, a su lado, quería darle una palmada en la espalda, pero no se atrevió. Al final, Juno todavía creía que Micheal era su señor.
Fue Tom quien continuó con la historia, mencionando cómo murió Artie y cómo obtuvieron a Lily como rehén. Al darse cuenta de sus palabras, se estremeció e inmediatamente giró la cabeza para mirar a la niña, que ahora temblaba en los brazos de Althea.
Suspiraron, sintiéndose muy tristes por la niña.
—También nos debilitaron saboteando a la gente que entrenaba fuera —añadió, y miraron a Badjau, que parecía estar sufriendo por el recuerdo.
El joven entonces detalló lo que les había pasado, y eso hizo que la sangre de todos hirviera.
—¡Incluso les dieron armas a los Aborígenes!
—Las armas son inútiles contra los monstruos de aquí —dijo Althea—. Guardaron todas esas armas para lidiar con humanos.
—Pero… aun así… Bright no era débil —dijo Garan, y los Alteranos asintieron. Efectivamente. Eran el territorio defensor y sus centinelas eran mucho más densos que los de otras aldeas. Belize y los demás no podrían haber movilizado tantas fuerzas, especialmente aquellas dentro del límite de nivel.
En teoría, debería haber sido una batalla mitad y mitad. Esto… fue una derrota aplastante.
Micheal asintió, con los ojos mostrando algo de dolor, y mucha gente que lo conocía no pudo evitar sentir lástima.
—Por supuesto, hubo traición. Mi hombre de confianza, Gingo, cambió de bando, sacrificando voluntariamente a todas las personas que lo veían como un hermano, solo para convertirse en el mayordomo de alguien.
—Me robó las armas y mató a algunos de mis mejores combatientes cuando no estaban prestando atención —dijo—. Aprovecharon nuestra debilidad para causar el máximo daño.
—Murió mucha gente. No pudimos defenderlos bien.
—Muchas mujeres fueron violadas al aire libre. Fue horrible. Nuestra propia gente ayudando a esos aborígenes a hacer lo que quisieran con nuestras mujeres—
Micheal apretó tanto los dientes que le salió un poco de sangre. —¡Las guerras no tenían por qué ser tan brutales! ¡Y sin embargo ellos lo hicieron! Tal vez esto pasaba en aldeas aborígenes, ¡pero esto es un territorio Terrano!
Micheal también miró a Garan, observándolo con expresión complicada. —También hay algo que necesitas saber.
—¿Qué es?
—Uno de los tuyos, creo que se llamaba Gian —dijo—. Vino junto con ellos.
—¿Qué?
Garan y Luis lo miraron incrédulos, y Micheal les contó lo que había visto.
Gian realmente detuvo muchas de las violaciones y torturas al aire libre, pero no hizo nada más. Como soldado, esto era una vergüenza extrema.
A Garan se le saltó una vena mientras escuchaba. Tenían tantos enemigos, pero ese tipo decidió apuntar armas contra sus propios hermanos. Y Gian—
¿Por qué ese joven decidió cambiar de bando? ¿A un ser humano tan atroz?
Gian era inmaduro, pero no era malvado.
¿Qué le hizo Fargo?
Garan levantó la mano y golpeó el árbol más cercano. Se resquebrajó y pronto cayó hacia atrás.
¡Amon Fargo!
¡Ese maldito!
La traducción es del inglés al español, son varios los que revisan los capítulos así que puede que algunos nombres se cambien, para notificar sobre esto hacerlo en el discord y con gusto lo cambiaremos:
https://discord.gg/AptHz966ux
No hay comentarios aún. ¡Sé el primero en comentar!
