Traducido por: Tsuyu Scan para la web Catharis.rnrnCapítulo 85 — Una riña en el centro comercial
Capítulo 85: Una riña en el centro comercial
Jiang Xu se fue a atender sus asuntos, mientras Gu Ning junto con Gu Man y Gu Qing tomaron un taxi hacia el Edificio Comercial en el centro.
Gu Ning propuso comprar ropa primero, pero Gu Qing la detuvo. —Ningning, ya nos compraste ropa ayer. No hace falta desperdiciar más dinero en vestimenta.
—¡No es suficiente! Mi mamá y yo nos deshicimos de toda nuestra ropa vieja. También necesitamos comprar ropa nueva. Tranquila, no vamos a comprar marcas de diseñador, sino algunas marcas comunes —consoló Gu Ning.
No necesitaban demasiada ropa lujosa. La ropa de lujo era solo para ocasiones importantes o especiales.
En la vida diaria, podían usar ropa ordinaria.
La gente usaba marcas de diseñador solo para presumir. Muchas marcas de gama media también eran de gran calidad.
Gu Qing terminó escuchando a Gu Ning.
Fueron a una tienda de ropa de gama media para comprar algo para Gu Man y Gu Qing.
Aunque la marca era solo de gama media, seguía siendo un lujo para Gu Man y Gu Qing porque nunca habían estado en lugares como ese.
Por lo tanto, se sintieron intimidadas al entrar.
Gu Man y Gu Qing no vestían buena ropa y parecían pobres, además ambas se comportaban de forma insegura, así que la vendedora asumió que no podían costear nada. Por ello, ni siquiera se molestó en saludarlas.
Gu Ning ignoró a la vendedora. Guió a Gu Qing y a Gu Man, caminando de forma casual. Si les gustaba algo, podían comprarlo. Si no les gustaba, se irían.
Gu Qing eligió una prenda. Volteó la etiqueta del precio y se quedó pasmada. —¡Cielos! ¡Cuesta 1,800 yuanes! —¡1,800 yuanes era su sueldo de medio mes!
Aunque sabía que la ropa que Gu Ning les había comprado costaba mucho más que eso, todavía pensaba que el precio era demasiado alto al verlo con sus propios ojos.
Mientras tanto, una sarcástica voz femenina sonó: —Si no pueden pagar una prenda de 1,800 yuanes, entonces mejor ni entren aquí. Miren lo que traen puesto. Solo merecen cosas baratas.
Gu Qing se sintió totalmente avergonzada. Bajó la cabeza con pena.
Gu Ning estaba molesta. Miró a la mujer, que le resultó sorprendentemente familiar. Gu Ning curvó la comisura de sus labios. Se veía maliciosa y llamó: —Vaya, ¿no es la señora Jin?
La mujer escuchó la voz de Gu Ning. Su rostro cambió de inmediato. —¿Quién eres tú? ¡Yo… yo no te conozco!
Gu Ning ahora estaba segura de que la mujer debía haber ido a tasar sus joyas, dado que estaba actuando con tanta inseguridad. Si sus joyas hubieran sido reales, se habría enfurecido al ver a Gu Ning de nuevo.
—¿No lo recuerda? Fue el domingo pasado, en la joyería… —le recordó Gu Ning a propósito.
—¡Cierra la boca! —La mujer entró en pánico e interrumpió a Gu Ning.
—¿Qué sucede? —En ese momento, una mujer de unos cuarenta años vestida de forma extravagante se acercó desde el otro lado. Sus ojos se abrieron de par en par al ver a Gu Ning y a su familia.
Tanto Gu Qing como Gu Man se sorprendieron y se sintieron incómodas al encontrarse con la mujer.
Gu Ning entrecerró los ojos con frialdad.
La mujer era Lin Lijuan, la madre de Gu Xiaoxiao.
—Gu Qing, Gu Man, ¿qué están haciendo aquí? —preguntó Lin Lijuan sorprendida.
Estaba más allá de su imaginación que Gu Qing y Gu Man aparecieran por aquí. A sus ojos, ellas siempre vestían cosas baratas de los puestos callejeros.
Gu Qing y Gu Man no querían hablar con Lin Lijuan al principio, pero después de todo eran parientes. No era apropiado ignorar su pregunta en público.
En consecuencia, Gu Qing dijo con ligereza: —Solo estamos echando un vistazo.
Gu Qing no quería que supiera que estaban allí para comprar.
Frente a Lin Lijuan, preferían fingir ser pobres para siempre.
—¡Oh, y yo que pensaba que se habían encontrado dinero en la calle para atreverse a entrar a un lugar así! —Al escuchar eso, Lin Lijuan cambió repentinamente su tono. No se molestó en ocultar su completo desdén.
—Lin, ¿las conoces? —preguntó la otra mujer.
—Sí, sí. Te he hablado de ellas antes. Son mis cuñadas —se burló Lin Lijuan.
Parecía que Lin Lijuan solía hablar mal de Gu Qing y Gu Man a sus espaldas con frecuencia.
La mujer miró de inmediato a Gu Man y Gu Qing con un intenso desagrado. Pero como Gu Ning también estaba allí, no se atrevió a reírse de ellas.
—Gu Man, fuiste muy valiente al mudarte de la vieja casa en lugar de pedirnos disculpas —aunque Lin Lijuan seguía enojada con Gu Ning, Gu Man y Gu Ning habían pagado por su comportamiento. Por ello no estaba tan molesta como antes, pero ahora, al ver que Gu Qing estaba con Gu Man, Lin Lijuan creyó que Gu Qing debía haber dejado que Gu Man se quedara con ella. Se irritó de inmediato—. Gu Qing, ¿dejaste que Gu Man se quedara contigo? Nuestra madre lo dejó claro. Si te atreves a dejar que Gu Man se quede contigo, ya no te ayudaremos más.
Sonaba como si realmente hubieran ayudado a Gu Qing alguna vez.
Gu Ning, que había sido ignorada, no pudo evitar reírse de forma irónica.
Lin Lijuan no notó a Gu Ning hasta ahora, pero cuando la miró, quedó asombrada a primera vista.
Sí, estaba asombrada, porque Gu Ning era totalmente diferente ahora.
Gu Ning era más hermosa que antes y ya no se humillaba ante nadie. Se veía elegante hasta cierto punto.
—Eso hace que parezca que la familia Gu alguna vez ayudó a mi tía. Hasta donde yo sé, mi tía se ha valido por sí misma desde que se casó —Gu Ning clavó la mirada en Lin Lijuan. Ella tampoco se molestó en ocultar su completo desagrado.
Lin Lijuan puso de inmediato una cara desagradable.
Se sintió avergonzada por las palabras de Gu Ning en público.
Entonces, Gu Qing continuó: —Lin Lijuan, hablemos claro. ¡Nunca, jamás hemos recibido su ayuda! Además, Gu Man no se está quedando conmigo ahora.
De hecho, nunca había recibido ayuda de Gu Qinxiang. No iba a permitir que Lin Lijuan se aprovechara de ella.
—Tú… —El rostro de Lin Lijuan parecía aún más molesto. Pero no podía negar la verdad.rnrnLa traducción es del inglés al español, son varios lo que revisan los capítulos así que puede que algunos nombres se cambien, para notificar sobre esto hacerlo en el discord: https://discord.gg/AptHz966ux
No hay comentarios aún. ¡Sé el primero en comentar!
